CHÔN SỐNG
Này!
Cứu với!
Cứu với! Cứu với!
Mẹ kiếp.
Được rồi, được rồi, được rồi. Được rồi
Được rồi. Là gì? Số nào nhỉ? Số nào nhỉ?
1-2-1...
Mẹ kiếp!
Đâu đây?
911 đây. Xin chờ máy. Không! Chờ đã! Làm ơn!
911 nghe đây. Tôi đang bị chôn.
Cô phải giúp tôi. Tôi không thở được.
Thưa anh? Tôi bị chôn trong quan tài. Cứu tôi với!
Hãy cử người tới cứu tôi. Xin anh hãy bình tĩnh.
Anh tên gì? Paul. Paul Conroy.
Được rồi, anh Conroy. Hiện giờ anh đang ở đâu?
Tôi không biết. Trong một chiếc quan tài.
Không rõ ở đâu. Tôi sợ lắm. Làm ơn cứu tôi.
Trong quan tài? Phải.
Kiểu cũ, bằng gỗ.
Anh đang ở nhà tang lễ? Không. Không. Không
Tôi không biết nữa. Không
Thế anh gọi cho chúng tôi bằng cách nào vậy?
Sao cơ?
Nếu bị chôn trong quan tài, thì anh gọi tôi bằng cái gì vậy?
Bằng điện thoại di động. Có một cái điện thoại di động cũ trong quan tài.
Là điện thoại di động của anh sao? Phải.
Phải. Phải. Không, không. Nó không phải là của tôi.
Nhưng đúng là tôi đang gọi cô từ di động.
Có điện thoại di động trong quan tài khi ông leo vào sao?
Phải. Gì cơ?
Tôi không leo vào. Vậy sao ông lại trong quan tài?
Tôi bị đưa vào đây. Trong quan tài?
Phải. Làm ơn cứu tôi!
Và quan tài bị chôn xuống đất? Phải. Đúng rồi
Tôi là tài xế xe tải. Tôi là người Mỹ.
Trong này rất nóng. Tôi không thở được.
Làm ơn. Anh biết vị trí của mình không?
Tôi nói rồi, đâu đó ở Irắc. Làm ơn, cứu tôi. Irắc à?
Phải. Tôi là lái xe tải. Tôi là người Mỹ. Tôi làm cho CRT.
Anh là lính? Không, làm ơn hãy nghe tôi.
Tôi là lái xe tải. Là người Mỹ.
Tôi làm cho thầu khoán dân sự ở Irắc. Chúng tôi bị tấn công ở Baqubah
Và chúng...Chúng bắn chúng tôi.
Ai bắn ai, anh nói rõ xem? Tất cả các lái xe khác.
Anh nói nó xảy ra ở Irắc? Ở đất nước đó hả?
Phải. Làm ơn nghe tôi, được chứ? Làm ơn hãy nghe tôi
Họ đưa tôi một số an toàn, nó trong ví tôi. Giờ thì mất rồi.
Ông Conroy, đây là đường dây 911 ở Youngstown, bang Ohio.
Ohio? Vâng, thưa anh.
Tôi không chắc làm sao anh gọi được đến đây nếu đang ở một nước khác, nhưng nếu anh muốn,
tôi có thể kết nối cho ông với văn phòng cảnh sát.
Cô không hiểu rồi. Thôi quên đi.
Được rồi, được rồi, được rồi. Được rồi. Được rồi.
Nhấc máy, nhấc máy, nhấc máy đi.
Nhấc máy đi.
Cảm ơn đã gọi nhà Conroy. Hiện chúng tôi không ở nhà.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cảm ơn!
Phải, Linda, em à, anh đây.
Anh cần em...Anh cần em...Anh cần em liên hệ với quân đội quốc gia ngay,
hoặc Lầu Năm Góc.
Bảo họ bọn anh bị tấn công ở tỉnh Diyala, thành phố Baqubah.
Họ cần tìm anh. Được chứ?
Xin em đấy, em phải báo họ tìm anh.
Xin chào. Đây là Linda. Không!
Vui lòng để lại lời nhắn. Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành.
Linda! Linda! Anh cần em gọi lại cho anh ngay, được chứ?
Gọi lại vào số này. Hết sức khẩn cấp đấy.
Gọi cho anh theo số hiện trên màn hình, được chứ?
Anh không biết là chuyện gì nhưng...
...anh bị chôn trong một cái hộp.
Anh bị chôn trong một cái hộp.
Anh không thở được.
Gọi anh ngay khi có thể. Xin em đấy.
Thành phố và bang nào ạ?
Tôi không biết. FBI, nơi nào cũng được.
Có thành phố cụ thể nào không ạ?
Nơi nào cũng được. Gọi cho tôi đến FBI.
Tôi có danh sách FBI ở Boston, Chicago, New York, Philadelphia...
Nó không quan trọng. New Haven...
Bất cứ thành phố nào, nơi nào cũng được. Chỉ cần kết nối cho tôi, làm ơn.
Xin lỗi, thưa ông, nhưng tôi không được phép làm thế.
Chicago! Được chưa? Chicago! Được chứ? Không cần phải thô lỗ vậy, thưa ông.
Làm ơn giữ máy.
Số ông yêu cầu...
3-1-2
4-2-1
6-7-0-0
có thể kết nối với phụ phí là 25 cent...
bằng cách nhấn phím số 1.
Văn phòng Chicago. Đặc vụ Harris nghe.
Phải FBI đó không? Vâng, thưa ông.
Được rồi. Tôi gọi từ Irắc.
Tôi bị chôn ở sa mạc nào đó. Tôi cần anh giúp.
Whoa. Whoa. Từ từ đã.
Anh ở Irắc khi nào? Bây giờ.
Giờ tôi đang ở đó. Tôi là tài xế xe tải.
Tôi làm việc cho CRT. Đã ở đây 9 tháng rồi.
Tên anh là gì? Paul Conroy.
Phải.
Được rồi, Paul, hãy nói xem có chuyện gì.
Thôi được, thôi được. Được rồi.
Thôi được, tôi và một đoàn hộ tống các lái xe khác
đang giao thiết bị nhà bếp đến một trung tâm cộng đồng.
Và rồi có vài đứa nhóc, bắt đầu ném đá vào đoàn xe.
Rồi một quả IDE (IDE: Bom tự chế cảm ứng) phát nổ phía trước và làm nổ tung các xe khác.
Và rồi có nhiều tên nhảy ra từ sau các ngôi nhà
và xả súng vào tất cả mọi người trên đường.
Anh có bị bắn không? Tôi không biết.
Tôi đi phía sau đoàn xe.
Tôi đoán là mình bị đập đầu...
Bởi một tảng đá, rồi ngất đi. Đó là điều cuối cùng tôi nhớ.
Và khi tỉnh lại, bị trói, trong quan tài.
Ai đặt anh vào đó? Có lẽ là những kẻ phục kích chúng tôi.
Mấy đứa nhóc đó sao? Không. Không, không, không, không, không phải.
Mấy đứa nhóc đó đã ném đá vào chúng tôi.
Còn mấy tên Irắc này, có lẽ là quân phiến loạn. Tôi không biết nữa
Chúng chỉ...Chúng vụt lao ra và bắt đầu xả súng vào chúng tôi...
ngay trên đường phố. Tôi tưởng ông bảo chúng không bắn mình.
Chúng không! Tôi không biết! Chúng bắn họ!
Ông nên ngừng hét lên.
Tôi hét vì các anh không chịu nghe tôi!
Tôi cần các anh hãy cứu tôi!
Được rồi. Được rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Các anh có thể bắt cuộc gọi? GPS hay gì đó ấy?
Tại sao họ lại không bắn ông?
Tôi không biết gì cả. Tôi không có ý kiến gì Chúng không. Tôi chỉ biết có thế.
Số bảo hiểm xã hội của anh, Paul?
Sao?
Sao chứ? Ai cần chứ?
Tôi đang bị chôn vùi trong cái sa mạc chết tiệt này,
thì các anh lại cần số bảo hiểm xã hội của tôi làm gì chứ?
Tôi là công dân Mỹ. Làm ơn hãy cử người cứu tôi!
Ông có biết...
Gì cơ? Đợi đã, đợi đã Tôi không nghe rõ.
Điều gì... Khoan đã, khoan đã. Không, không, không. Tôi không thể...
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Thôi nào.
Cảm ơn bạn đã gọi tới Crestin, Roland và Thomas
Sao tôi có thể trực tiếp cuộc gọi của bạn?
Ai đó. Tôi cần nói chuyện với ai đó ngay lập tức.
Đây là chuyện khẩn cấp. Ai vậy, làm ơn?
Tôi là Paul Conroy.
Tôi là lái xe của các người. Tôi gọi từ Irắc.
Đoàn xe của chúng tôi bị tấn công. Nếu là trường hợp khẩn,
anh cần liên hệ với số an toàn mà anh đã được...
Tôi biết . Tôi biết. Tôi biết điều đó.
Tôi không có nó nữa. Người ta đã lấy nó.
Ai đã lấy nó, thưa anh?
Tôi không...Tôi không biết. Người Irắc, tôi nghĩ vậy. Tôi bị ngất.
Tôi sẽ kết nối anh với ông Alan Davenport.
Ai vậy? Giám đốc nhân sự. Xin hãy giữ máy.
Nhân sự? Không, không, không, không! Chờ, chờ đã, chờ đã!
Tại CRT, chúng tôi giao dịch với khách hàng
để cung cấp các giải pháp hiệu quả và bền vững
cho các thách thức trong sự tăng trưởng nóng của kinh tế toàn cầu.
Khi...
Bạn đang gọi tới Alan Davenport,
Giám đốc nhân sự tại Crestin, Roland và Thomas
Hãy để lại tên và số điện thoại sau tiếng bíp,
và tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
Đây là Paul Conroy. Tôi từ Hastings, Michigan.
Tôi là một lái xe của CRT.
Đoàn xe của tôi bị bọn khủng bố hay quân nổi dậy gì đó phục kích.
Tôi không rõ là ai. Còn tôi bị mắc kẹt.
Bị chôn trong quan tài dưới đất, và tôi cần sự giúp đỡ.
Làm ơn cử người cứu. Tôi cầu xin đấy.
Tôi nghĩ mình đang ở Baqubah thuộc tỉnh Diyala.
Tôi không chắc lắm. Làm ơn. Làm ơn cử người cứu.
Tôi không thở được ở dưới này. Tôi không thở được
Tôi không biết phải gọi cho ai nữa. Làm ơn cử...
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
MẸ KIẾP!
Mẹ kiếp!
Thôi nào.
Alô? Có ai ở đó không?
Alô?
Thở được hay không thở được vậy, người Mỹ?
Thở được hay không thở được? Khoan, khoan. Khoan đã...khoan đã.
Tôi không biết là ai đang nói. Ai đấy?
Người Mỹ có thể thở được hay không?
Không, tôi không thở được. Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
Ra à? Phải, phải. Đưa tôi ra.
Đưa tôi ra. Làm ơn cứu tôi.
Này, anh lính Không, không. Tôi không phải lính.
Tôi là tài xế xe tải. cho một nhà thầu thôi.
Nhà thầu? Phải, phải, một nhà thầu.
Thế thôi. Tôi không phải lính.
Dầu hả? Không, không phải dầu đâu.
Tôi không phải nhà thầu an ninh. Tôi chỉ là lái xe tải. Thế thôi.
Người Mỹ hả? Phải.
Vậy là lính rồi.
Không, tôi không phải.
Tôi ở đây, không vũ trang. Nhưng các anh vẫn bắn chúng tôi.
Vào đầu và cổ họng, đừng dối trá nữa.
Không, tôi không nói dối. Bọn tôi đều là lái xe.
Xe gì chứ? Xe tải. Xe tải
Xe tải chở hàng mà các anh thường thấy.
Là tôi. Chúng tôi đấy. Không phải lính. Là lái xe.
5 triệu, tiền mặt. Gì cơ?
5 triệu tiền mặt, vào lúc 9 giờ tối nay. Hoặc ở lại, bị chôn sống như chó.
5 triệu đô? Từ ai chứ? Từ gia đình mày.
Gia đình tôi không có 5 triệu đô. Nếu có, tôi đã không phải ở đây
Từ Đại sứ quán.
Tôi không biết. Rồi, rồi, từ đại sứ quán.
Nếu anh cho tôi ra khỏi đây, họ sẽ trả cho anh tiền.
Vào 9 giờ tối, 5 triệu tiền mặt.
Trời ạ, là số nào vậy?
Thành phố và vùng nào ạ? Hastings, Michigan.
Tôi đang tìm Donna Mitchell.
Có hai Donna Mitchells, thưa anh.
Một ở đường Liên bang và một ở Đại lộ Ardmore.
Đại lộ Ardmore. Chắc vậy. Không. Chết tiệt!
Tôi không rõ. Cứ đưa tôi số đó.
Đại lộ Ardmore? Phải, đại lộ Ardmore.
Xin ông ghi lại số.
Số mà ông yêu cầu...
269-148
1998 có thể...
Thôi nào.
Đâu hết cả rồi?
Xin chào? Donna, Paul đây.
Thế nào rồi? Được rồi.
Tôi cần nói chuyện với Linda. Cô ấy không trả lời điện thoại.
Tôi gặp chuyện.
Tôi bị một nhóm người bắt cóc làm con tin...
Bạn bị lừa rồi. Giờ thật sự tôi không ở nhà.
Nhưng nếu bạn để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể. Chào.
Donna, tôi cần nói chuyện với Linda. Là chuyện khẩn cấp đấy.
Bảo cổ gọi cho tôi. Dùng sao 69 để tìm số này trên điện thoại,
và bảo cô ấy gọi lại cho tôi, được chứ?
Paul? Donna.
Anh muốn gì? Tôi cần nói chuyện với Linda. Cô ấy đâu?
Tôi không biết. Cả ngày vẫn chưa nói chuyện với cô ấy được. Thử gọi di động...
Giờ cô ở cạnh máy tính à? Phải, nhưng sao?
Được rồi. Tôi cần cô tìm hộ số của Bộ Ngoại giao.
Paul, tôi vừa định đi siêu thị. Tôi thật...
Xin cô đấy. Tìm số đó hộ tôi.
Mọi thứ ổn cả chứ? Không! Không ổn chút nào!
Hãy chỉ tìm sô đó cho tôi. Đừng có quát tôi...
Tôi không đâu, Donna. Có, anh vừa đấy.
Không đâu. Hãy chỉ cho tôi cái số chết tiệt đó!
Cho tôi số đó! Đưa tôi cái số chết tiệt đó!
MẸ KIẾP!
Mẹ kiếp, con khốn!
MẸ KIẾP!
Mẹ kiếp, con đĩ! Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Gì cơ? Donna, tôi rất xin lỗi vì đã hét lên.
Đáng lẽ tôi không nên thế.
Nhưng tôi chỉ sẽ hỏi cô một lần nữa lấy giúp tôi số này thôi.
Nếu cô không làm, tôi sẽ chết.
Gì cơ? Xin cô đấy, không phải lúc giải thích.
Số. Được rồi, giữ máy nhé.
Rồi. Bộ Ngoại Giao. Phải.
Là 202... 202.
134... 134.
4750. 4750?
Phải. Rồi. Mẹ kiếp cô.
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
Tôi là công dân Mỹ, đang làm việc tại Irắc. Bị bắt làm con tin.
Tôi cần nói chuyện với ai đó ngay. Ông gọi từ đâu vậy?
Từ Irắc. Tôi là lái xe cho CRT. Crestin, Roland và Thomas
Đoàn xe của tôi bị tấn công và tôi ngẫu nhiên bị bắt cóc.
Bọn bắt cóc ở cạnh ông? Không, tôi đang bị chôn đâu đó.
Ông bị chôn sống? Phải. Phải, trong quan tài.
Một cái hộp gỗ. Một quan tài cũ bằng gỗ.
Ông đã thử liên lạc với quân đội ở đó chưa?
Họ đã đưa tôi một số, số an toàn.
Nhưng người ta đã lấy nó. Kẻ bắt ông làm con tin?
Phải. Phải. Phải Tôi không rõ nữa.
Giữ máy. Để tôi kết nối ông với... Không, đừng bảo tôi chờ! Không!
Rebecca Browning. Alô?
Vâng, xin chào. Tôi chỉ vừa nghe thông báo về tình hình của ông.
Phải, tình hình của tôi.
Tôi sắp hết thời gian còn các người cứ bắt tôi chờ.
Các người sao vậy? Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Chỉ cần cứu tôi.
Tôi có vài câu hỏi cho ông, ông Conroy.
Các người đùa với tôi chắc? Quan trọng là tôi nhận được thông tin này.
Sẽ giúp ích nỗ lực giải cứu... Khoan, khoan. Chờ đã, chờ đã. Khoan, khoan
Sao cô biết tên tôi? Sao cơ ạ?
Tên tôi. Tôi không cho cô biết tên, cả những người khác nữa.
Chuyện này là thế nào vậy?
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi từ một đại diện tại CRT. Ông đã để lại lời nhắn?
Phải? Ông ấy đã liên hệ ngay với chúng tôi.
Vậy nếu cô đã biết chuyện quái gì đang diễn ra,
vậy cô đã làm gì để để tôi ra khỏi đây?
Ở Washington thì chúng tôi không thể làm gì nhiều.
Không thể sao? Vậy là tôi cứ yên tâm chết mục xác ở đây
vì các người không thể làm gì nhiều sao?
Không. Vậy thì gì?
Tôi cần biết ông ở đâu khi đoàn xe bị phục kích.
Ở Baqubah, tỉnh Diyala. Được rồi.
Và bọn bắt cóc đã liên lạc?
Phải. Hắn nói muốn 5 triệu đô vào đúng 9 giờ tối nay.
Hoặc không...
Hoặc không là hắn sẽ cho tôi đi tàu bay giấy.
Vậy cô nghĩ sao, thưa cô? Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Vậy cô sẽ trả tiền cho chúng? Phải không?
Không. Chúng tôi không thể. Khoan. Chờ đã. Tại sao?
Chính sách của Chính phủ Hoa Kỳ
là không thỏa hiệp với khủng bố.
Không phải chính sách của Chính phủ Hoa Kỳ?
Thôi đi, thưa cô!
Cô ngồi phòng máy lạnh thì nói dễ rồi.
Cô đâu có bị chôn sống trong quan tài ở cái sa mạc chết dẫm này!
Tôi hiểu sự thất vọng của ông... Thất vọng?
Này cô, tôi sắp chết mục ở đây rồi. Hiểu không hả?
Alô! Tôi đây.
Vậy hãy nói gì đó. Nói xem cô sẽ cứu tôi khỏi đây thế nào.
Được rồi
Số điện thoại mà ông gọi là từ đâu vậy?
Tôi không biết. Nó không hiện số sao? Không, nó không hiện số.
Nói tôi nghe, ông có thể nhớ số điện thoại không?
Vâng. Không, tôi...tôi có một bút chì.
Được rồi, hãy viết. Rồi, chờ chút.
Rồi. Bắt đầu ghi đi.
410... Rồi.
...195...
5453. 5453.
Ai vậy? Là Dan Brenner
Ông ấy là Chỉ huy đội giải cứu con tin ở Irắc.
Đội giải cứu con tin?
Được thành lập năm 2004 để giải quyết các trường hợp như ông.
Các trường hợp. Tôi thích cách cô gọi đấy.
Ông đã ghi số lại chưa? Rồi.
Tốt. Giờ hãy giữ máy, tôi sẽ kết nối ông với ông ấy.
Ông ấy đang mong ông đây. Còn báo chí? Tôi muốn gọi họ.
Không, đừng gọi.
Nhắc lại, đừng gọi báo chí. Tại sao?
Sẽ chỉ làm phức tạp hơn thôi... Thật vớ vẩn.
Cô chỉ bảo vệ cái "mông" của mình thôi Không, tôi đang bảo vệ ông đấy.
Các người không tìm người mà đã biết là mất tích.
Mọi người cần biết chuyện này.
Tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể. Ta sắp hết thời gian, Paul.
Đó là lý do anh nên liên hệ với Dan Brenner ngay.
Được thôi.
Tôi đang chuyển đây.
Brenner Dan Brenner?
Phải Paul Conroy không? Phải, tôi, Paul đây.
Paul, tôi đã được thông báo lại vụ việc.
Tôi muốn anh biết rằng chúng tôi đang cố gắng cứu anh ra khỏi đó.
Ơn Chúa.
Tôi được bảo là chúng ta có thời gian đến 9 giờ tối, phải không?
Hắn đã nói thế. Được rồi.
Ta không có nhiều thời gian cho lắm.
Và để cho chắc, bọn chúng chôn anh dưới đất?
Phải. Trong một quan tài cũ bằng gỗ.
Rồi, tôi đoán là vì anh có thể gọi được điện thoại di động,
chắc anh không bị chôn sâu lắm đâu. Tôi không biết. Có thể.
Còn pin thế nào? Có còn nhiều không?
Ít hơn một nửa. Rồi, anh cần tiết kiệm pin.
Chúng tôi sẽ cố gắng tìm anh bằng tín hiệu điện thoại.
Để chuông hay rung vật? Rung.
Tôi cần anh bấm và giữ phím sao (*)
để đổi thành chuông. Nó sẽ sử dụng ít pin hơn.
Còn hột quẹt Zippo của tôi? Anh có bật lửa sao?
Phải. Dùng nó dò xung quanh, xem có biểu tượng,
logo, bất cứ gì anh thấy. Không phải sẽ tốn oxy sao?
Đừng lo điều đó lúc này. Hãy thử tìm xem...
Không có nó ở đây tối quá. Tôi hiểu, Paul.
Hãy cố tìm bất cứ gì trong đó mà có thể biết nơi quan tài được sản xuất.
Các anh phải mau lên. Sẽ nhanh nhất có thể, Paul.
Anh có biết có còn ai khác sống sót không?
Đoàn xe của anh ấy? Phải.
Vẫn không rõ.
Tôi chỉ muốn về với gia đình. Đó là tất cả.
Tôi không biết là ở đây sẽ như thế này.
Tôi không nghĩ chúng ta đều biết vậy.
Là hắn. Hắn đang gọi. Tên bắt cóc?
Phải. Tôi nên làm gì? Anh biết số hắn?
Phải. Đưa nó cho tôi.
Rồi. Thế còn cuộc gọi? Cho tôi số trước đã.
Hắn sắp cúp máy. Nghe đi.
Tôi...được rồi.. Không sao đâu, cứ nghe đi.
Xin chào! Xin chào.
Còn 2 giờ, 4 phút.
Phải cho tôi thêm thời gian. Nói chuyện với sứ quán chưa?
Về khoản tiền chưa? Rồi, rồi. Tôi nói rồi.
Chính phủ. Họ bảo sẽ không trả.
Không trả? Không.
Họ bảo mình không thỏa hiệp với khủng bố.
Khủng bố? Tao là khủng bố?
Phải, Phải. Mày là khủng bố, thằng khốn ạ.
Mày sợ hãi, nên tao là khủng bố?
Tao đã từng làm gì mày chứ?
Từng làm? Phải.
Phải. Tao ở đây vì công việc, để kiếm tiền.
Thế đấy. Tao đã có việc làm tới khi mày đến.
Giờ gia đình tao không có gì. Đâu phải lỗi của tao!
Vụ 11/9 không phải lỗi của tao, nhưng bọn mày vẫn ở đây. Saddam không phải lỗi của tụi tao, nhưng bọn mày vẫn ở đây.
Tao đã nói rồi, tao chỉ ở đây để làm việc. Để giúp tái thiết đất nước này.
Tái thiết lại những gì chúng mày đã phá hủy.
Thôi đi! Thôi đi! Làm ơn, thôi đi! Tao chỉ là người thường, một tài xế xe tải thôi.
Tao chẳng là ai để được quyết định chuyện gì cả.
Tao chỉ muốn về nhà.
Alô?
Mày hãy quay phim. Để tụi tao gửi nó. Rồi, rồi!
Tao sẽ quay phim. Nếu mày thả tao ra, tao sẽ quay phim
Không. Làm ngay bây giờ!
Gì cơ? Bằng cách nào? Dùng điện thoại mày ấy.
Gần chân. Đọc mảnh giấy dưới chân mày đó.
Tao không thấy. Nằm dưới chân mày đó.
Đọc mảnh giấy trong hộp. Được rồi, được rồi
Nếu tao làm, mày sẽ thả tao? Chỉ khi bọn tao được tiền.
Sẽ chẳng ai chịu trả 5 triệu đô vì tao đâu.
Vậy thì bọn tao sẽ đòi ít hơn. 1 triệu.
Nếu họ trả, mày sẽ thả tao chứ?
1 triệu, tiền mặt.
Cảm ơn đã gọi cho nhà Conroy. Hiện giờ chúng tôi không có nhà.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cảm ơn!
Xin lỗi, cuộc gọi của bạn không thực hiện được. Hãy quay lại số.
Chết tiệt.
Paul? Đây là số.
Chờ đã. Được rồi, tiếp đi. Rồi, chờ chút.
Là 07-902-24-921.
Được rồi. Tốt lắm, Paul. Trừ phi chúng xài số giả.
Chúng ta sẽ có thể tìm ra nó từ đâu trong vài phút.
Rồi. Còn tôi thì sao? Đã dò được sóng của tôi chưa?
Của anh có rất nhiều vấn đề.
Có vẻ là dùng thiết bị EDS,
có thể là qua một trong các trạm phát ở Ai Cập.
Thế nghĩa là sao?
Tức là sẽ không dễ dàng đâu. Hắn muốn tôi làm video tiền chuộc.
Không. Hãy cầm cự được càng lâu càng tốt.
Nếu nó giúp tôi thoát là tôi sẽ làm đấy.
Điều cuối cùng ta muốn là kết thúc bọn AlJazeera.
Ta? Đúng vậy.
Sẽ không thể thành một tai nạn quốc tế.
Các người chỉ quan tâm có thế thôi sao? Thế còn tôi hả?
Chúng tôi có. Thế còn tôi hả?
Có mà, Paul. Thế nên chúng tôi mới ở đây.
Không! Các người không hề để tâm đến tôi.
Không ai trong chúng tôi cả.
Tôi có 8 người bạn bị giết ngoài kia, hôm nay là 6.
Nghe nào, Paul. Anh... Bọn tôi không súng, giáp gì cả.
Không gì cả. Vì các anh đâu phải lính.
Nói thế với những kẻ nhốt tôi vào hộp ấy!
Paul, nghe này. Nói họ ai giết bạn tôi!
Chúng tôi đang cố hết sức. Không! Các người không cố gắng!
Được rồi, bình tĩnh nào. Tôi ở đây 9 tháng rồi.
Tôi không biết thế nào. Tất cả những gì các người quan tâm
mấy kế hoạch bí mất với mấy hậu phòng chính trị.
Nếu tôi mà làm thương thuyết,
hay lãnh đạo tổ chức giải cứu, hay cái tên chết dẫm gì của các người,
thì giờ tôi đã thoát ra rồi.
Nhưng không, tôi được đề nghị ngồi yên, ngậm miệng rồi chết.
Được rồi. Hãy tập trung vào nào, Paul.
Mẹ kiếp ông, Dan.
Paul, nghe tôi này. Tìm anh là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Là then chốt. Chúng tôi sẽ tìm anh
tích cực như tìm một vị tướng 4 sao,
nên đừng phí sức mà đoán gà đoán vịt.
Tôi không...tôi không thể...
Anh bị thương à, Paul? Anh có sao không?
Tôi không biết. Họ là ai?
Những kẻ nhốt tôi vào đây, họ là ai?
Họ cũng là người. Không khác anh với tôi là mấy.
Tôi không phải khủng bố. Họ cũng vậy.
Sao ông biết?
Nếu anh không nhà, chết đói... Thật ra tôi rút lại nó.
Nếu gia đình anh mất nhà và chết đói, anh sẽ làm gì cho họ?
Tôi sẽ không giết người. Sao anh dám chắc được?
Thế có gì khác biệt chứ?
Họ thành tội phạm, bởi quá tuyệt vọng.
Họ không quan tâm gì khác hơn là lấy được tiền.
Vậy trả họ đi, trả cho họ là được.
Tin tôi đi, nếu đó là một lựa chọn, tôi đã làm ngay rồi.
Bao nhiêu người đã ở đây rồi?
Kể từ khi tôi tới? Phải.
Hàng tá. Nhà báo, thầu khoán rồi lính.
Hàng tá người bị bắt. Đó là việc làm ăn ở đây.
Các ông đã cứu được bao người?
Bao nhiêu? Không nhiều.
Nói tôi tên họ xem. Không.
Bất cứ ai. Ai?
Hãy khiến tôi tin họ thực sự quan trọng với ông.
Rằng họ thực sự quan trọng với ông.
Mark White. Mark White là ai?
Một thằng nhóc từ New Hampshire. 26 tuổi. Sinh viên y khoa.
Đến đây để giúp đỡ các bác sĩ địa phương.
Cậu ta bị sao?
Quân nổi dậy bắt cậu ta. Khi nào?
Khoảng 3 tuần trước.
Ông nhớ tên cậu ta?
Tôi nhớ tên tất cả bọn họ.
Cậu ta....còn không?
Có. Có, cậu ta vẫn sống.
Giờ ở đâu rồi? Ở nhà.
Có lẽ đang vui mừng vì được trở lại trường.
Tôi muốn thoát khỏi đây.
Chúng tôi đã tìm thấy cậu ta. Chúng tôi cũng sẽ thấy anh.
Như thế nào?
Chúng tôi đã có chút manh mối từ số anh đưa.
Có sao? Phải. Một đội đang đến đó.
Tốt quá.
Khá hơn rồi. Phải.
Vậy...tôi nên làm gì trong lúc đợi đây?
Tôi biết là rất khó, nhưng hãy cố thư giãn.
Anh càng căng thẳng, càng mất nhiều không khí..
Được rồi, tôi biết rồi.
Tôi biết là rất khó, vì tôi bị căng thẳng.
Tôi uống thuốc để giảm nó.
Anh có mang theo chứ? Có.
Tốt. Uống đi.
Hãy cố tiết kiệm oxy một cách tốt nhất có thể.
Được rồi.
Cái hột quẹt Zippo của anh vẫn sáng chứ? Không, sắp hết xăng.
Được rồi, tốt. Tôi thấy choáng váng.
Hãy cố bình tĩnh. Được rồi.
Và hãy tiết kiệm pin.
Chúng tôi đang chờ các tích hợp điện tử trong 10 phút.
Gọi tôi sau nhé. Được rồi.
Cố lên, Paul. Tôi đang cố đây.
Cái gì? Quay phim chưa?
Không. Quay phim mau đi!
Thả tao rồi tao sẽ làm. Không!
Làm ngay đi. Tao không đọc được.
Làm ngay! Tao không thể.
Tao không biết mày muốn tao nói gì. Tao không thể đọc được.
Làm đi! Ngay bây giờ!
Mẹ kiếp!
Được rồi, được rồi. Nào, nào, nào
Thôi nào!
Từ từ nào.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Viện điều dưỡng Mountain View xin nghe.
Xin chào, làm ơn cho tôi nói chuyện với Maryanne Conroy.
Được rồi.
Để tôi mang điện thoại vào phòng cô ấy. Xin đợi một lát.
Bà Conroy, bà có điện thoại.
Bà có thể dùng cái này.
Alô?
Mẹ, con, Paul đây.
Ai cơ?
Paul. Con trai mẹ.
Tôi có con trai?
Được rồi, mẹ. Mẹ khỏe chứ?
Khỏe. Tốt quá.
Anh là ai vậy?
Con trai mẹ, Paulie.
Paulie. Vâng.
Mẹ nhớ chứ? Ta từng sống ở phố Colfax, trong căn hộ hai tầng.
Paulie? Phải.
Đúng rồi. Là Paulie sao?
Vâng. Paulie đây.
Mọi việc ở nhà sao rồi? Rất tốt.
Bố mẹ thường chơi bài Gin Rummy mỗi đêm đấy.
Vâng.
Con không nghĩ là bố có ở đấy với mẹ đâu.
Con sao rồi, con yêu?
Không ổn lắm.
Có thể đây sẽ là lần cuối con nói chuyện với mẹ.
Nghe hay đấy, con yêu.
Mẹ có nhận được hoa con gửi vài tháng trước không?
Hoa á? Vâng, con đã gửi...không có gì.
Con phải đi đây, được chứ?
Con chỉ muốn gọi và nói chuyện với mẹ.
Con yêu mẹ.
Con nói là con yêu mẹ. Mẹ không muốn nói yêu con sao?
Ừ, con yêu. Bố mẹ vẫn chơi bài rumi mỗi đêm đấy.
Được rồi, mẹ ạ.
Bảo bố là con nói chào.
Không.
Không, không, không, không, không!
Quay phim chưa? Xin đừng làm hại cô ấy!
Đừng hại cô ấy! Thả cô ấy ra! Tao sẽ bắn nếu mày không làm.
Không! Không! Đừng bắn cô ấy! Đừng bắn Chuẩn bị tiền đi. Đô la Mỹ.
Được rồi, tôi hứa.
Tôi hứa. Làm ơn đi. Cô ấy là mẹ, có hai con.
Hai con? Vâng, hai con.
Tao từng có 5 đứa. Giờ chỉ còn 1.
Mày quay phim mau! Đợi đã!
Không! Đợi đã. Tao cho 3 giây.
Tôi không biết anh muốn tôi nói gì! 3...
Được rồi! Được rồi! Tôi sẽ làm! 2, 1!
Tôi sẽ làm! Tôi sẽ làm! Làm ơn mà!
Tôi phải cúp máy để làm Được chứ?
Mày có 3 phút để gửi video.
Tôi tên là Paul Conroy.
Tôi là một công dân Mỹ ở Hastings, bang Michigan.
Tôi là lái xe tải dân sự cho Crestin, Roland và Thomas
Và tôi đã bị bắt cóc ở đâu đó ở Irắc.
Tôi cần 1 triệu đô Mỹ vào đúng 9 giờ tối nay, giờ Bát-đa.
Hoặc tôi sẽ bị chôn sống trong chiếc quan tài này.
Tôi được bảo rằng nếu được trả tiền...
Nếu được trả tiền, họ sẽ thả tôi ra.
Nếu không, tôi sẽ bị chôn sống.
Những lời đe dọa này là thật và sẽ được truyền đi.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi.
Có rồi, thằng khốn.
Có rồi. Có rồi. Có rồi. Có rồi
Mẹ kiếp. Được rồi.
Thôi nào, nhấc máy đi.
Xin chào, đây là Linda. Hãy để lại lời nhắn.
Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành.
Linda, anh tìm được số rồi.
Có rồi!
Được rồi. Là 0792-42-884.
Dùng mã vùng quốc tế để quay số, em ạ.
Anh yêu em. Hãy gọi lại cho anh ngay khi có thể. Yêu em.
Khỉ thật.
Được rồi.
Mẹ kiếp. Thôi nào.
Mẹ kiếp.
Tên tôi là Pamela Lutti.
Là nhân viên dịch vụ thức ăn tại FOB Anaconda,
làm thuê cho Crestin, Roland và Thomas
Yêu cầu của kẻ bắt cóc chưa được trả lời.
Làm ơn, đừng!
Tên tôi là Pamela Lutti.
Làm ơn đừng!
Nếu ông bị chôn trong quan tài, thế ông gọi từ đâu?
Số bạn yêu cầu,
269-948-1998.
Họ thành tội phạm, bởi vì quá tuyệt vọng.
Không quan tâm đến gì khác ngoài việc lấy được...
Tại CRT, chúng tôi giao dịch với khách hàng để cung cấp...
Ông nên ngừng la hét.
5 triệu tiền mặt, vào 9 giờ tối nay, không là mày ở lại.
Tìm anh là quan tâm hàng đầu của chúng tôi. Cấp thiết.
Cảm ơn đã gọi nhà Conroys. Hiện chúng tôi không có nhà.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cảm ơn!
Thế quái nào mà anh lại làm cái video đó vậy?
Toàn những lời dối trá. Sao?
Anh đang nói gì vậy?
Tất cả. Tất cả gì chứ?
Ông chẳng để tâm bọn tôi dù chỉ một chút. Bọn tôi không là gì cả.
Chúng tôi đang tìm anh.
Mẹ kiếp ông. Đồ trông trẻ.
Tiếp tục điện thoại với tôi đến khi tôi chết.
Được rồi. Anh không thể suy sụp lúc này, Paul.
Anh phải mạnh mẽ. Chúng bắn cô ấy còn ông chẳng làm gì cả.
Chúng tôi không biết là chúng bắt cô ấy làm con tin.
Cô ấy gửi 3 video. Phải. Là điều chúng bắt cô ấy nói.
Tại sao? Tôi không biết.
Biết gì không?
Video vụ bắt cóc của anh đạt 47.000 lượt coi trên YouTube đấy.
Và tất cả các mạng truyền thông lớn đang phát nó, kể cả Al-Jazeera.
Nên giờ bọn bắt cóc anh không còn chọn lựa nào khác là đi tiếp.
Tôi đã tìm được số này.
Bằng cách nào? Ai quan tâm chứ?
Tôi tìm được còn ông thì không. Tại sao thế?
Vì tôi đã không.
Cũng như anh và mỗi người trên hành tinh này,
có những điều tôi biết, có điều tôi không.
Vậy thì tôi sẽ thoát khỏi đây bằng cách nào?
Tín hiệu của chúng là giả. Nhưng rất gần rồi.
Tôi đang ở gần một nhà thờ Hồi giáo.
Tôi có thể nghe tiếng cầu kinh qua loa.
Tốt. Điều đó có nghĩa là ta đang ở đúng chỗ rồi.
Các ông...
Ở gần đây sao?
Tôi đã nói chuyện với các binh lính Binh đoàn bộ binh 3 đã hộ tống đoàn xe.
Họ còn sống?
Không phải tất cả. Cả hai xe tăng Bradley đều bị dính bom IED.
Phần còn lại bị bắt trong vụ đọ súng.
Có chuyện quái gì vậy, Paul?
Paul?
Khoan đã.
Paul?
MẸ KIẾP!
Thôi nào.
Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào.
Alô?
Ai vậy? Phải Paul Conroy không?
Phải, Paul đây. Ai vậy?
Paul, tôi là Alan Davenport.
Tôi là Giám đốc nhân sự tại Crestin, Roland và Thomas
Phải rồi. Tôi đã để lại cho ông một tin nhắn.
Đúng vậy. Tôi đã nghe từ Rebecca Browning ở Bộ Ngoại giao.
Anh có thể nói về tình trạng hiện giờ của mình không?
Rất tệ. Có gì đó nổ và cát bắt đầu tràn vào.
Có lẽ tôi chỉ còn nửa giờ trước khi đầy kín cát trong này.
Bình tĩnh nào. Hãy cố thật bình tĩnh.
Bọn bắt cóc, Dan Brenner từ nhóm giải cứu...
Được rồi Paul. Còn truyền thông thì sao?
Tôi biết là đoạn video tiền chuộc đã bị phát tán,
nhưng anh có nói trực tiếp với mọi người chuyện đang xảy ra?
Không. Không, không, không, không. Tốt, tốt, tốt, tốt lắm.
Nó cần phải thế.
Quan trọng là ta cần giữ kín chuyện này hết mức có thể.
Chuyện trong quan tài ấy!
Kín quá rồi đấy! Cứu tôi! Cứu tôi với!
Ông định làm gì để cứu tôi chứ?
Tôi biết anh phẫn nộ, nhưng từ những gì họ bảo tôi,
họ gần cứu được anh ra rồi đấy.
Hy vọng là sẽ không lâu.
Ơn Chúa. Phải, ơn Chúa.
Giờ tôi sẽ bật máy thu âm...
Gì cơ? Đợi chút.
Đây là Alan Davenport,
Giám đốc nhân sự công ty Crestin, Roland và Thomas
Ngày 23 tháng 10 năm 2006.
Tôi đang nói chuyện với Paul Conroy.
Anh Conroy, anh có biết là tôi đang ghi lại cuộc đối thoại này?
Cái gì? Xin hãy trả lời câu hỏi.
Mẹ kiếp. Anh Conroy?
Vâng! Vâng, vâng, vâng!
Anh có cho phép tôi làm thế không?
Sao ông cần sự cho phép của tôi? Là gì vậy?
Tôi cần anh trả lời có hay không, làm ơn đi.
Có! Có, được chưa? Cảm ơn.
Anh Conroy, anh được CRT thuê khi nào?
Tôi không...9 tháng trước. Khoảng tháng 1. Nhưng sao?
Ngày thuê anh chính thức là ngày 4 tháng 1
Có đúng không? Ai quan tâm chứ?
Điên hết rồi.
Ngày 4 tháng 1. Đúng không? Đúng!
Và trong quá trình đào tạo ban đầu, trước khi được cử đến Irắc...
Anh có nhận thức được các nguy hiểm vốn có của vị trí anh được thuê.
Ý ông là khi tôi tới Dallas, các ông bảo các xe tải
đều được bọc thép và kính chống đạn?
Ý ông là chúng tôi sẽ an toàn hơn trong đó?
Đó là lúc tôi nhận thức được sao?
Làm ơn trả lời có hay là không.
Có.
Trong thời gian đó, anh đã nhận và ký hợp đồng lao động với CRT,
mà đã hoàn toàn giải thích chính sách công ty
về các đặc điểm cụ thể liên quan đến việc của mình?
Có, có,có Tôi đã ký cả đống. Phải
Có hay không? Có! Tôi đã ký! Có.
Chúng tôi biết là anh đã bị bắt cóc ở Irắc
khoảng 2 giờ trước, đúng không?
Phải. Tôi nghĩ thế là đánh giá đúng tình hình đấy, đồ khốn.
Để làm gì chứ?
Bộ phận pháp lý của ta có yêu cầu phải có một bản tuyên thệ của nhân viên
xác nhận họ hiểu lý do tách buộc khỏi công ty.
Vào sáng nay, công việc của anh tại CRT chính thức chấm dứt.
Khoan, khoan, khoan, khoan khoan, khoan, khoan đã. Cái gì cơ?
Nó đã thu hút sự chú ý của chúng tôi khi anh có...
quan hệ với một đồng nghiệp tại CRT, Pamela Lutti.
Không. Không, không. Khoan, khoan đã. Quy định trong hợp đồng
có nói rõ ràng trong điều khoản thân thiết là
bất kỳ mối quan hệ nào... Làm ơn, dừng lại, dừng lại, dừng lại
...mà lãng mạn hay quan hệ thể xác...
Chúng tôi chỉ là bạn được coi là không phù hợp...
Bởi các quan chức cấp cao CRT được coi là căn cứ chấm dứt ngay.
Khoan đã. Được chứ? Bọn tôi chỉ là bạn. Bọn tôi chỉ là bạn
Báo cáo của chúng tôi lại khác. Các ông nhầm rồi.
Chúng tôi có trách nhiệm pháp lý báo cho anh...
rằng vì anh không còn là nhân viên chính thức
chịu quản lý của CRT vào lúc anh bị phục kích,
chúng tôi không thể chi trả cho các tổn thất
mà anh có thể gặp phải sau khi chính thức thôi việc
Cho nên, là trong trường hợp của anh bao gồm tai nạn
hay bất cứ hậu quả nào có thể xảy đến.
Tiền bảo hiểm của tôi thì sao? Gia đình tôi cần chúng!
Ghi nhận anh vẫn còn sống đến thời điểm thôi việc...
Đừng làm vậy.
Anh hiểu rõ mọi chuyện chứ? Đừng làm vậy!
Anh hiểu rõ mọi điều mà tôi nói chứ, anh Conroy?
Anh Conroy?
Đồ rác rưởi.
Đó là kết luận cuộc phỏng vấn với Paul Conroy.
Tôi tắt máy ghi âm đây.
Các người đã đưa tôi tới đây.
Tôi rất tiếc.
Trả lời đi. Trả lời đi
Nào. Sao không trả lời điện thoại?
Paul, phải anh không?
Họ chết cả rồi.
Sao anh biết? Chỉ biết thôi.
3 chiếc F-16 cất cánh dời thành phố vài phút trước
Phải, biết rồi.
Phải, chắc là vì tôi.
Họ có biết tôi ở đây không?
Có. Phải.
Họ có quan tâm không?
Cái bọn bắt tôi, nếu chúng chết rồi,
chúng không thể nói tôi đang ở đâu đâu.
Ta vẫn có thể truy ra tín hiệu của anh
Ông đã thử rồi mà.
Ta có thể thử lại.
Hết rồi, đúng không? Không.
Phải.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi không biết.
Lạ thật.
Gì vậy?
Biết vậy thôi.
Tôi ước chuyện này có thể khác đi, Paul ạ.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Tên tôi là Paul Steven Conroy.
Số bảo hiểm xã hội 048-32-1198. Ngày sinh là 20 tháng 3 năm 1976.
Đây sẽ là đoạn video di chúc sau cùng của tôi.
Ừm...
Đến vợ tôi, Linda Conroy,
tôi để lại 700 đô tiền tiết kiệm cá nhân
và những gì có từ trợ cấp hằng năm.
Cho con trai tôi, Shane Conroy,
tôi không biết.
Tôi không có...Quần áo của mình.
Để lại cho con, lớn lên mặc là vừa.
Không phải bộ này.
Bố thật sự không có...
Bố ước mình có nhiều hơn cho con, nhưng...
Có lẽ nếu bố là cầu thủ bóng chày nổi tiếng hay mấy tay bận đồ công sở...
Thì chắc là có nhiều hơn.
Nhưng con biết đấy, con có thể trở thành họ nếu muốn...
Rồi, rồi.
Hãy hứa với bố là sẽ chăm sóc mẹ thật tốt khi trưởng thành.
Và, bố không biết nữa.
Con luôn cố làm điều đúng đắn.
Bố yêu con nhiều lắm, Shane.
Có lẽ bố chưa bao giờ nói đủ. Có lẽ rồi. Bố không biết.
Có thể là bố chưa. Và...
Anh xin lỗi, Linda. Đáng ra anh phải nghe em.
Chưa chết sao? Alô! Alô!
Tiền đâu?
Không biết. Không biết cái gì?
Không biết nó ở đâu. Dối trá!
Không! Tôi không nói dối! Tôi thề đấy.
Thề? Phải, tôi thề.
Tôi nói sự thật. Từ đại sứ quán.
Không. Mày lấy tiền ngay!
Tôi không thể! Mày sẽ!
Tôi cần thêm thời gian. Không còn nữa đâu!
Cát đang tràn vào đây này.
Ở khắp nơi. Thả tôi ra đi. Tôi hứa là sẽ lấy tiền.
Mày cho thấy máu đi. Cái gì?
Thấy máu mày, họ sẽ đưa tiền. Không.
Cắt ngón tay của mày, quay lại, rồi gửi video.
Không. Tôi không làm đâu. Phải!
Không Không?
Không, phải đấy, không đâu. Thả tôi ra,
rồi tôi sẽ cắt cả bàn tay chết tiệt này nếu ông muốn.
Mày có vợ chứ? Có.
Và một đứa con trai nhỏ. Tôi muốn thấy họ. Ngài làm ơn đi.
Ngài? Phải. Ngài
Tôi nói đầy kính trọng đấy.
243 đường North Walnut , thành phố Hastings, bang Michigan, Hoa Kỳ.
Đó là...sao ông nói vậy?
Cho thấy máu mày hoặc là máu họ.
Không. Ông không là gì cả. Tất cả các người.
Ông không thể đến chỗ họ được.
Không? Không.
Vì mày là đồ nông dân, tên tội phạm chết dẫm, thế thôi.
Mày còn không biết bang Michigan ở đâu.
Detroit. Ann Arbor.
Mày nhìn bản đồ.
Máu mày, hoặc máu họ. Gửi video trong vòng 5 phút.
Chào, đây là Linda. Xin để lại lời nhắn. Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành.
Linda! Linda, nghe anh đây. Em cùng Shane phải dời khỏi đó, được chứ?
Đừng có quay về nhà. Đừng có quay về nhà.
Bất kỳ đâu trừ nhà ra. Chúng biết chỗ em ở.
Chúng có bằng lái của anh.
Hãy đến Sở Cảnh sát nếu cần, chỉ đừng có về nhà.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Đây là Daniel Brenner. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Brenner, ông ở đâu?! Gã đó còn sống!
Hắn vừa gọi tôi! Hắn vẫn còn sống!
Mẹ kiếp.
Họ không tìm thấy chúng. Họ không thể.
Hết cách rồi. Không không không.
Họ không thể thấy chúng. Họ không thể thấy chúng Họ không thể thấy chúng
Mẹ kiếp.
Tên tôi là Pamela Lutti.
Tôi là nhân viên dịch vụ thức ăn của FOB Anaconda
thuộc công ty Crestin, Roland và Thomas
Yêu cầu tiền chuộc của tôi vẫn chưa được đáp ứng.
Làm ơn. Làm ơn, xin đừng!
Mẹ kiếp.
Quanh đây thôi! Di chuyển, di chuyển, di chuyển đi!
Thấy rồi! Di chuyển đi!
Lùi lại! Mọi người, lùi lại!
Đã tìm được người. Đã tìm được người
Anh không sao chứ? Trả lời tôi đi.
Paul. Anh có sao không?
Vâng?
Paul, Paul, là Brenner đây.
Anh có đó không Paul? Tôi đây.
Chúng tôi đến chỗ anh đây. Nghe rõ không? Chúng tôi biết chỗ anh rồi.
Đang đến? Phải, Paul.
Chúng tôi gần tới rồi. Sao ông biết?
Quân đội đồng minh bắt được phiến quân Shiite ngoài Bát-đa.
Nói là hắn biết chỗ người Mỹ bị chôn sống.
Hắn chịu chỉ cho chúng tôi địa điểm nếu thả hắn đi.
Ông đang đến cứu tôi? Gần đến đó rồi.
Ông phải...Ông phải nhanh lên. Chúng tôi đây, Paul.
Ông phải mau lên. Cát...cát...
Cố chịu đựng thêm 3 phút nữa.
Sẽ sớm kết thúc thôi. Tôi hứa đấy, Paul
Được rồi. Tôi tin ông.
3 phút thôi, Paul. Anh phải cố chịu thêm 3 phút nữa.
Cảm ơn ông. Sẽ sớm kết thúc thôi. Tôi hứa đấy.
Tôi phải đi. Gọi lại ông sau. Không, không, không! Paul, Paul, Paul!
Gọi lại cho tôi ngay, xin ông đấy! Không, đợi đã, Paul!
Linda! Linda!
Paul? Paul, phải anh không?
Nói là anh đi. Anh đây.
Ôi, Chúa ơi, Paul! Chúng đã làm gì anh vậy?
Nói em biết là anh vẫn ổn. Anh vẫn ổn.
Em mới xem được tin. Em để điện thoại ở nhà.
Họ biết anh ở đâu. Họ đang tới cứu anh.
Người Mỹ đang đến cứu anh.
Họ cứu anh à? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tạ ơn Chúa. Tạ ơn Chúa
Họ sắp đến rồi. Họ đang trên đường đến. Sẽ ổn thôi.
Em cứ sợ là sẽ mất anh.
Không đâu. Em yêu anh nhiều lắm.
Anh cũng yêu em nhiều lắm.
Anh yêu em nhiều lắm. Anh xin lỗi. Lẽ ra anh không nên tới đây.
Lẽ ra anh phải nghe em. Anh xin lỗi.
Cưng ơi, em không quan tâm. Em chỉ muốn anh về nhà Hãy mau về với em
Anh sẽ về nhà. Anh sẽ về nhà
Anh hãy thề đi. Anh thề.
Anh thề là anh sẽ về nhà. Em yêu anh. Em yêu anh rất nhiều.
Anh biết.
Họ đến rồi. Được rồi.
Họ đến rồi! Anh phải đi đây.
Gọi lại cho em ngay. Anh sẽ gọi. Anh hứa.
Anh sẽ gọi. Anh yêu em. Em yêu anh. Thề đi.
Anh yêu em nhiều. Thề lần nữa đi.
Anh thề. Anh phải đi đây.
Mau về với em. Anh yêu em.
Dan? Mau lên! Mau lên! Đi thôi!
Brenner? Ổn chứ, Paul? Paul? Chúng tôi đây!
Tôi đây. Hắn đưa chúng tôi tới đây.
Mau lên, mau lên. Ông phải mau lên. Cát sắp đầy rồi. Xin ông
Paul, cố lên. Chúng tôi ngay trên anh rồi.
Tôi không thể. Tôi không thể Ông gần tới?
Sắp rồi! Gần tới?
Sắp rồi! Ngay trên.
Xin ông! Xin ông! Tôi không nghe rõ. Đào tiếp đi!
Tôi nghe không rõ! Ông ở đâu? Sắp rồi!
Đào đi! Đã thấy quan tài. Đúng rồi, đào tiếp...
Cố lên! Xin mở nó ra đi! Xin mở nó ra đi!
Mau lên! Mau nữa lên! Nhanh lên, mọi người, nhanh lên!
Mau lên! Mau lên! Được rồi, được rồi, xong!
Khốn kiếp, mau lên!
Mau lên!
Ôi, Chúa ơi!
Sao vậy? Sao vậy? Ôi, Chúa ơi!
Tôi xin lỗi, Paul. Tôi xin lỗi Sao...gì cơ?
Đó là Mark White.
Hắn dẫn bọn tôi đến Mark White.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi
Tôi rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi Được rồi.
Được rồi. Chúa ơi.
Tôi rất tiếc, Paul. Tôi rất tiếc.